傳統

今年的聖誕節是我們第一個在一起過的，正常的聖誕節。
我說正常是因為去年我們去了西雅圖，在小姑家過聖誕。前年則是在全家殺到台灣補辦婚宴。再前年我們正忙著結婚的事宜。那年聖誕節，Nick他爸媽家熱鬧非凡，有他妹和妹夫，一票來自台灣參加婚禮的親友團。
今年聖誕節悄悄臨到，Nick媽問我們家裡有沒有任何佈置，結果她不敢相信我們家沒有聖誕樹就算了，居然連個聖誕圈都沒有! 「連聖誕圈都沒有，怎麼叫聖誕節呢?」Nick回說因為日子很忙呀，根本沒有意識到聖誕節來了。「怎麼會沒有意識到呢? 街上到處都是聖誕節的裝飾呀!」他媽不可置信的說。

總之我也不敢相信他媽會有這麼大的反應。我猜大概就像在台灣問一個台灣人說，要過年了，有沒有準備紅包還是貼春聯什麼的，結果那個人回答說「沒有，我不知道新年要到了」，可能旁人也會起一樣的反應:「你還算(台灣)人嗎?」

不過這也讓我和Nick開始討論到底我們自己的家要保有什麼樣的傳統與文化。像我們這樣的異國組合，各自帶了不同的文化與習慣進入一段婚姻，除了得學習對方的文化以外，還有很多的機會可以讓我們用不同的角度看自己的文化。我問Nick，要是我們住在台灣，有哪些東西會讓你覺得像在過聖誕節呢? 他第一個回答是食物。聖誕節媽媽會烤的某些餅乾，特別的麵包，還有蜜糖火腿或是火雞一類的食物。聖誕襪和聖誕禮物也是傳統之一。在他家，每個人都有自己的聖誕襪，裡面放一些小小的禮物，好笑的玩具，糖果，小小的用品之類的東西，用去年聖誕禮物回收的包裝紙一個個包好，然後聖誕節的早上每個人輪流開一個禮物。他媽媽還會放一個橘子在襪子裡。Nick媽說，這是她媽媽的媽媽開始的傳統。那時候沒有保存技術，所以新鮮水果很貴， 襪子裡有一顆橘子是很珍貴的事情。雖然現在水果沒什麼大不了，但她還是保留了這項傳統。然後聖誕夜晚上除了去教會，還會去中國餐館吃晚餐。因為在Nick媽的媽媽的媽媽的年代，聖誕夜唯一會營業的地方就是中國人開的餐館(因為中國人一不過聖誕，二為了賺錢可以全年無休)。所以女人們在這樣特別的夜晚，可以省一頓做大餐的力氣，全家人又可以打打牙祭。這是Nick家的聖誕節傳統，這麼多年沒有一年例外。

我說，「你已經每天都像在吃中國餐館了(因為娶了我)，聖誕夜還要再吃中國菜嗎?」他非常堅持一定要守住這點，不過他說如果我們住在台灣的話，也許改成吃義大利菜也可以。我喜歡聖誕節開禮物，開聖誕襪的歡樂氣氛，所以我也同意保存這些東西。聖誕樹的話，也許明年我比較有空一點，可以好好佈置一下。我小學的時候，家裡也有一顆聖誕樹，但那已經是很遙遠的回憶了。我意識到明年我們可能不會跟Nick的爸媽住得那麼近，所以我已經決定今年要把餅乾的食譜給要全。在台灣時的聖誕節，特別在是基督徒的圈子裡，從來不是個家庭的節日而是個宣教的機會與佈道的節慶(與參加不完的特會)。我喜歡那種家庭的感覺，所以也許如果我們搬回台灣，我們會把它變成家庭的節日，也許邀請一些在外的遊子一起慶祝。


至於中國新年，我想了很久，到底對我來說，什麼是春節呢?
我第一個也想到了食物。外婆的蘿葍糕，年糕，火鍋。都不是些太豪華的食物，像用雞湯燉煮的刈菜，台式香腸與烏魚子切片拼盤。我不喜歡過年時的電視節目，但是我有點懷念穿著新衣新鞋跟家人在大年初一上教堂的記憶。我討厭冗長的彌撒，但是坐在那裡神遊或跟堂弟妹玩反而變成有趣的回憶。紅包當然是不可少的，但除此之外，好像我的新年就這樣，簡簡單單，沒有什麼太多的傳統。

不過新的家庭關係好也好在這點，沒有傳統的地方，我們可以自己創造。如果我們住在美國，我們也可以邀請在外的遊子一起慶祝。吃水餃從來不是台灣人過年的傳統，但包水餃方便又好吃，變成新年的傳統也不錯。

最幸運的是像我們這樣組合家庭的小孩。聖誕節的禮物和新年的紅包兩種甜頭都享盡了。

就這樣，我們天馬行空的想了一堆，自己想得很爽，但是也不知道有沒有執行力。其實歸根究底，整個聖誕節來得措手不及的原因就一個懶字罷了。

因為懶，所以我們根本沒想到要過節。