七月八日

星期天跟Nick參加了他同學和同事的婚禮。婚禮的場地非常漂亮，坐落在山頂上，俯視著一個長海灘，也許是曼哈頓還是哪個灘我不知道。我們排排坐在花園裡，花園的草坪上有座白色的涼棚，背景是藍天與大海。新人便在涼棚下約定終生。新娘子是中國來的留學生，父母從中國飛來參加這場婚禮。不知為何我一直想起自己婚禮當天的情景。也許是情境非常類 似吧。看著她的爸媽在整個完全陌生的語言文化裡，婚禮後的雞尾酒時間我和Nick很有默契地特意跟他們站在一起，跟他們說中文，也幫他們翻譯。

我所体會到美式婚禮跟在台灣的中式喜宴的一個不同點是，在美式婚禮中，新人是一切的主角。但是在台灣，新人的家長也占著重要的位置。在美國是女方主辦，所以女方的家長也會受到一定的注目。但因為女方的家人不可能全部飛來，男方的家人占大多數，加上又跨了一個語言文化，不可能幫忙籌辦太多，因此顯得安靜許多。我可以感受到他們在新環境語言不通的不安，也讓我想起自己的父母，不知當時他們是否也有同樣的感受。還好當時有許多人幫忙，我的三個漂亮的台灣 伴娘，大嫂等人。我們當時實在顧不了太多。新人總是忙著跟人說話，接受恭賀。這次我們跟新娘的爸媽被一起排在一桌全是留學生的桌子，所以我們整桌人正好可以幫忙翻譯。食物是少見的好吃。我說少見是因為美式婚禮真的很少食物做得好的，很多時候花了大把銀子，可是品質根本難以入口。一堆刀叉排在桌上。菜上來的時候，還著實讓中國來的爸媽慌亂了一下。「從最外面的用起。」我們一群人七嘴八舌的出意見。

這場婚禮很小，大概只有三四十人左右。婚宴結束，新人駕著車在眾人祝福聲中離去。剩下的人做鳥獸散。我看見新郎的家人開始收拾場地，新郎的媽媽找了張桌子坐下來跟朋友聊天歇歇腳。曲終人散，一回頭瞥見新娘的父親穿著別著胸花黑禮服，一個人站在開滿花的庭院，怔怔地望著噴水池的水柱發呆。我想到自己結婚的時候，婚宴一結束便踏上各自 的旅程。雖然當天我們都下榻在同一個旅館，可是我們沒有告訴任何人我們的房間在哪裡。我們坐不同的車回旅館，因 此也沒有人看見我們往幾樓走。婚禮隔天我們從旅館出發蜜月旅行去，我的父母則由一位朋友接待，從旅館把他們和行李接出來，陪他們玩了半天，晚上直接送他們到機場坐飛機回台灣。這中間我們完全沒再見到面，直到一年後我回台灣才又見到爸媽。(當然中間我有打電話啦)。聖經上說夫妻是「二人離開父母，成為一体」，意思是一個婚姻關係的建立，必須在身心各方面獨立，不能再倚靠原生父母。婚禮第二天的安排，我們把這點實踐得挺徹底的。我自己有點自覺是太徹底了點，可是真的沒辦法。雖然在爸媽來美的行程中我們一路照護，我跟nick都覺得新婚第一天還見到親友還真有點尷尬，因此能避就避，把尷尬留給自己就夠了。像去年結婚週年回台灣，在旅程中遇到一對跟爸媽出來蜜月的新婚夫妻，真覺得你們也切得太不徹底了吧?