中文語言教科書一覽(大學、成人)

脫離當助教幫教授教中文的賣藝生涯，開始接到正式教中文的工作之後，最頭痛的一件事是得自己選教材。秋天即將開 始在本地一家高中教中文，雖然該校用的也是跟我以前教過的同一套教材書，但我發現自己對中文語言學習與教學資源 的資訊還是有點貧乏，不知道不同年紀、族群的學生可以使用些什麼樣的教材。最近輾轉得知在culvery city有一位新學友書局的書商在賣教科書, 於是馬上跟同在加州賣藝教中文的研究所同學Julia驅車前往。
書商陳姐的書都放在車庫裡。我們一到她馬上應我們的各種詢問搬出各類教科書來攤在桌上任我們翻看。那些老舊無趣的中文教科書就省略不看了。我自己用過，目前各大學和高中紛紛採用的「中文聽說讀寫」Integrated Chinese感覺差強人意，文法部分對成人或我們這種語言教師來講，寫得不錯，但對年紀稍小的高中學生，可能不是那麼有趣。你可以看得出來編寫的人是個grammarian，因為文法部分用了很多syntax的專業用語與概念，並且有大量的句法練習與代換。有些內容像是宿舍、大學等等，對高中生而言可能會有些距離感。但是如果學生能掌握這套書的內容，學完兩級以後，就可以擁有相當不錯的中文能力。
(更多心得在這兒)





「中文天地」Chinese Link是目前我看過讓我最滿意的中文教材。除了一般照著生詞、課文、文法句型的編排之外，它的彩色印刷圖文是單色厚重的「中文聽說讀寫」所沒有的強項。我是個滿視覺動物的學生，語言課本如果黑白印刷插圖又醜，我實在很難有任何興趣。雖說過去在台灣用著醜醜的、一點想像力都沒有的英文課本也是讓我學了點英文，但是我實在不喜歡讓學生重複我所感受到的痛苦。這也許是為何我國高中時比較偏好歷史和地理課-因為課本上有彩色圖片。這是題外話。另外讓我眼睛一亮的設計是每課的「文化短波」英文小短文，介紹中國風土人情，在文化學習上，是一些語言教科書所沒有的。
(更多心得在這兒)




我也順便看了一下成人中文課本可能可以使用的教材。這套Startup Business Chinese「新世紀商用漢語」似乎就成人商業中文是個不錯的教材。內容編排其實很像Integrated Chinese的商業中文版，在情境上加了商業環境的語彙和人物。成人中文教學若是在大學以外，實務走向是很重要的。像「中文聽說讀寫」這樣內容龐大聽說讀寫樣樣來的教材，很不適合一週只上個一兩次，白天還要工作，學中文只是插花的上班族。








跟Integrated Chinese與Startup Business Chinese同樣也是Cheng & Tsui出版的「通向中國」Chinese Odyssey也是套比較合乎現代語教概念編排的語言教科書。內容比較輕薄，也許比較適合非學分制(non-credit)的成人中文或社區大學的學生。





「當代中文」Contemporary Chinese-沒有很深的印象，但聽過這套書是近年來中國出版給成人的中文教材。

其他我懶得找圖片的書還有「中文一二三」系列，「新實用漢語課本」(共五冊), 「新漢語情景會話」等。「新漢語情景會話」有英日韓三種語言注釋，是比較特別的地方。不過三語注釋只限於生詞部分，其他內容主要還是用英文與中文。使用情景、情境(Context)來教語言是個很不錯的點子，畢竟語言學習的目標都是希望學習者能在不同的情景下，像是住家、學校、公商場合、朋友相聚等依時地做出合宜反應。不過它的情景教學讀起來像讀劇本，還附說話者的動作描述。但這些都是用中文，所以我很懷疑學習者能否看得懂。也許用真人會話演出的光碟教學還讓人易懂一些。

註:以上是我的不負責言論介紹。寫出來純粹是做為自己看的筆記。不過如果有朋友也在美加教中文，正在為教科書的選擇頭痛，也許可以給大家小小的幫助。我還有其他類的中文教科書，待下次再抄上來。這些書我只用過Integrated Chinese，所以如果有人有其他書的使用心得，歡迎分享。

其他連結: 「教材不負責亂談」，「絞盡腦汁-中」